fbpx
Course Catalog

Translating Poetry

All Levels | Writing poetry is itself a kind of translation—your observations are transformed into words and music. Nothing illuminates that process like reading multiple English translations of the same poem. Every difference between them makes the translator’s hand visible: What choices did they make? And how is the poem changed? Students will try their hand at translation using The Poem Itself, a book that provides all the raw materials to assemble an English version of a poem written in another language, and handouts provided by the instructor. No knowledge of another language required.

Instructor: Sharon Bryan

Class Type: 8 Sessions

Start Date: 04/18/2019

End Date: 06/06/2019

Days of the Week: Thursday

Time: 7:10 pm – 9:10 pm

Minimum Class Size: 5

Maximum Class Size: 15

$337.50 Member Price:
Become a member >

$375.00 General Price:

Class has begun, registration is closed.

Sharon Bryan

Sharon Bryan received her BA in Philosophy and an MA in Anthropology before she began to write poetry, and then received her MFA from the University of Iowa.

She has published four books of poems: Sharp Stars, Flying Blind, Objects of Affection, and Salt Air, which won The Governor’s Award from the State of Washington. She received the Isabella Gardner Award for Sharp Stars. Her other awards include two NEA Fellowships in Poetry, an Academy of American Poet’s Prize, the Discovery Award from The Nation, an Artist Trust Grant from the Washington State Arts Council, a Senior Fellowship to the Provincetown Fine Arts Work Center, a grant from the Utah Arts Council for the film collaboration Eureka, and a Fellowship in Poetry from the Tennessee Arts Commission, among others. She was Poet-in-Residence at The Frost Place in Franconia, New Hampshire.

She is also the editor of two collections: Where We Stand: Women Poets on Literary Tradition, and, with William Olsen, Planet on the Table: Poets on the Reading Life.

She taught at the University of Washington for seven years and at Memphis State University for six. Since then she has taught as a visiting poet in almost twenty writing programs around the country, including Dartmouth, the University of Houston, Western Michigan, Kalamazoo College, Ohio University, Wichita State, the University of Missouri at St. Louis, the University of North Carolina at Wilmington, San Diego State, and Fresno State. She has also been on the faculty of low-residency MFA Programs at Pacific Lutheran Universitiy, Warren Wilson, Pacific University, and Fairfield University.

She is currently on the faculty of the low-residency MFA in Creative Writing at Lesley University in Cambridge, Massachusetts. She lives in Seattle, Washington.

See current classes >