Performance Lab: Translating Poems from Page to Tongue
with Aimee Suzara
This one-session class allows writers who write for the page to practice, through a series of exercises modeled together on Zoom and replicable on your own, bringing your poetry to life—as sounds, as songs, as performed language. The emphasis will be on your particular voice, mapping your poems' tones, and applying theatrical and vocal techniques to make your poems feel authentically voiced.
HAPPY HOUR FLASH SALE! All spring classes are 10% off now through Monday, May 15. Discount taken in your cart at checkout.
March 13: Scholarship Donation Day (Learn more.)
March 14: Member registration opens
March 21: General registration opens
Aimee Suzara is a Filipino-American poet, playwright, and performer based in Oakland, CA whose mission is to create, and help others create, poetic and theatrical writing about race, gender, and the body to provoke dialogue and social change. Her debut poetry book, Souvenir (WordTech Editions 2014) was a finalist for the WILLA Award 2015, and her plays A History of the Body and Tiny Fires were finalist for the Bay Area Playwrights Festival 2015 and 2016. A YBCAway awardee and Spirited Woman Fellow (AROHO), her theater and performance work has been presented nationally and staged at Berkeley Repertory Theater, CounterPULSE, the World Theater, and Bindlestiff Studio and selected for PlayGround, United States of Asian America Festival, Emerging Performance Festival, The National One-Minute Play Festival, Utah Arts Festival, and APAture; she collaborated as a writer-performer with Deep Waters Dance Theater in 2007–2011 and with other groups such as the San Francisco State University University Dance Theater. She is a 4th season member of the Playground SF Writer's Pool at Berkeley Repertory Theater. An advocate for arts education, she has taught composition at Bay Area Colleges and Universities since 2006 and has offered workshops and coaching in creative writing since 2003. Visit www.aimeesuzara.net for more information.
Most classes are offered at a general and member tuition rates based on instruction hours, with Hugo House members receiving a 10% discount on classes fewer than six sessions.
Early bird discounts are available during the first two weeks of registration and apply to both general and member tuition rates.
To help provide financial accessibility to our class offerings, some classes each quarter are offered with a sliding-scale tuition model, allowing students to pay what they can for the class. For these classes, tuition increments starting at $5 and going up to 125% of the standard pricing will be listed on the page.
Hugo House will only process refund requests that are submitted 5 business days or more before the class start date. To request a refund, log in to your account, go to “My Account,” select the “Orders” tab on the left-hand side, click the appropriate order, and request a refund for your specific class. Administrative fees apply. Please see our full refund policy here.
Class sessions may be recorded if a session falls on a holiday, or if a student has access needs. Class recordings are not guaranteed.
We do not tolerate racist, sexist, homophobic, ableist, transphobic or any other oppressive behaviors, regardless of who commits them. Please check out our full community guidelines by clicking here. If an instance of community guidelines are violated and not resolved within the classroom, students may let us know by filling out the student incident report.
Classes may be cancelled if less than the minimum number of students are enrolled within ten days before the class start date. If Hugo House needs to cancel a class for any reason, students can choose between receiving a full credit toward future classes or full refund.
Make a Donation
Donations made throughout the year help fund our programs and operations.